| 1. | This clause provides against any unauthorized absence from duty
这一条条文禁止任何未经批准的缺勤。 |
| 2. | 3 the time absence from duty will be accumulated by hour ( less than a hour regard as a hour ) , accumulate full 8 hours regard as a day
事假缺勤时间按小时累计计算（不足一小时按一小时计算） ，累计满八小时按一天计算。 |
| 3. | A former cleansing worker was sentenced to two months imprisonment for falsifying attendance records to cover up unauthorised absence from duty
一名前清洁工人伪造值勤记录，以隐瞒其擅离职守的行为，被判入狱两个月。 |
| 4. | 4 the time absence from duty because of sick leave will be accumulated by hour ( less than a hour regard as a hour ) , accumulate full 8 hours regard as a day
病假缺勤时间按小时累计计算（不足半小时按半小时计算） ，累计满八小时按一天计算。 |
| 5. | A security officer of a property management company was sentenced to 140 hours of community service for submitting false attendance records to the company to cover up his absence from duty
一名物业管理公司保安员，向公司提交伪造值勤记录，以隐瞒其缺勤行为，被判须履行一百四十小时社会服务。 |
| 6. | A company supervisor was sentenced to 80 hours of community service for conspiring with casual workers to falsify attendance records to cover up the workers absence from duty and sharing the falsely
一名公司主管与多名散工串谋伪造值勤记录，以隐瞒员工缺勤及侵吞虚报工资，被判须履行八十小时社会服务。 |
| 7. | Three serving and one retired staff of the food and environmental hygiene department fehd were sentenced to jail terms ranging from six to seven months for conspiracy to defraud fehd by conniving at their frequent absence from duty
三名食物环境卫生署食环署现职及一名退休职员，串谋互相隐瞒经常缺勤的行为，诈骗食环署，分别被判入狱六至七个月不等。 |
| 8. | A two - tier system - employees compensation ( ordinary assessment ) board and employees compensation ( special assessment ) board - is provided for to assess the necessary period of absence from duty and the percentage of loss of earning capacity permanently caused to the employee as a result of the work injury
评估丧失工作能力的程度两级制评估委员会普通评估委员会及特别评估委员负责评估雇员因工伤所须缺勤的期间和永久丧失工作能力的程度。 |
